درس سوم...!

امروز درس ما به چهار بخش تقسیم می‎شود که عبارتند از تکنیک‎های مطالعه زبان و افزایش قدرت درک شنیداری، گرامر، لغات و در آخر اصطلاحات و ضرب المثل ها! امیدوارم که لذت کافی را ببرید .....

بخش اول: تکنیک های مطالعه زبان و افزایش قدرت درک شنیداری:

این یک واقعیت هست که  ما بیشتر لغات را نمی‎‏دونیم و باید به دنبال معنای آن بگردیم ولی وقتی که آن را پیدا کردید چطورآن را یاد می‎گیرید؟

دقت کنید که یادگرفتن با حفظ کردن دو مقوله کاملاً متفاوت هستند! شاید خیلی از دوستان یک کلمه را 30 -40 بار روی کاغذ بنویسند و در نهایت در یک دفترچه یادداشت یادداشتش کنند تا بعدا مرورش کنند تا یادشون نرود! خوب این می‎شود حفظ کردن که دقیقاً مثل خواندن کتاب تاریخ شده که بعد از مدتی همه مطالبش فراموش خواهد شد! 

نکته بعدی که وجود داره این است که خیلی از کلمات انگلیسی هم معادل فارسی ندارند و به‎طور اشتباه ترجمه می‎شوند و بعد از یک مدت که شما به فرض آن کلمه را حفظ کردید و یادتون هم ماند زمانی که خواستید صحبت کنید، اول به فارسی فکر می‎کنید که چه بگویید و بعد ترجمه اش می‎کنید و همین باعث می‎شود غلط و غلوط زیاد داشته باشید! بنابراین پیشنهاد می‎شود به جای حفظ‎کردن کلمه به یادگیری جملات بپردازید و معنای کلمات را در قالب جملات درک کنید و در دفترچه یادداشتتون به جای یادداشت کلمات، جملات را یادداشت کنید. مطمئن باشید این طور گرامر شما هم قوی‎تر می‎شود! 

نکته بعدی در مورد گرامر هست، که گرامر را باید به نحوی یاد بگیرید و تمرین کنید که بعداز مدتی دیگر نیازی به این که فکر کنید الان از چه استفاده کنم، نداشته باشید. برای این ک به این هدف برسید شاید مجبور شوید یک درس گرامر را 30-40 بار بخونید تا بعداً که مثلاً یک فیلم را نگاه کردید مستقیماً درکش کنید. در مورد درک شنیداری یا همان listening نیز چند تا راه کار خوب وجود دارد که برای ما نسبتاً جواب داده است البته این مسئله سلیقه‎ای می‎شود اما به نظر ما ابتدا سعی کنید اصطلاحات، ضرب‎المثل‎ها و جملات رسمی و غیر رسمی را یاد بگیرید و بعد از آن فیلم‎های زبان اصلی با زیرنویس انگلیسی نگاه کنید و هر جایی که متوجه نشدید زیرنویس آن را بررسی، ترجمه و یادداشت‎برداری کنید. کسانی هم که زبانشون در حدود سطح متوسط هست می‎توانند آموزش‎های A.J Hoge را شروع کنند که به نوبت خودش بسیار منحصر به فرد هست. 

آموزش‎های ایشان به صورت شنیداری بوده و از سطوح آسان تا پیشرفته ادامه دارد. برای افزایش قدرت درک و سرعت مطالعه هم کتاب‎های Select Readings که در چهار سطح ارائه می‎شود و مجموعه‎ای از متون جالب و فوق‎العاده است که شما را مجذوب خودش می‎کند که به درد افرادی با سطح متوسط رو به بالا می‎خورد! قیمت هر کتابش هم 5000 تومان بیشتر نیست که مطمئنم تمامی شما عزیزان قدرت خریدش را دارید.

بخش دوم، گرامر:

درس اول: فعل داشتن( زمان حال) (to have present tense):

I have = من دارم

you have = تو داری

he has = او دارد (مذکر)

she has = او دارد (مونث)

it has = این (ان) دارد

we have = ما داریم

you have = شما دارید

they have = آنها دارند

اینها هم شکل مخفف آنهاست:

I've got = من دارم

you've got = تو داری

he's got = او دارد (مذکر)

she's got = او دارد (مونث)

it's got = این (ان) دارد

we've got = ما داریم

you've got = شما دارید

they've got = آنها دارند

مثال: I have a new car

من یک ماشین جدید دارم

You and I have many things in common

من و شما چیز های مشترک زیادی را داریم

درس دوم: زمان حال ساده (Simple present tense)

ابتدا باید گفت: که هر فعل سه وجه داره! که شامل یک حالت مبنا و ساده، یک شکل گذشته و قسمت سوم فعل که به (past participle) معروف است! ما برای زمان حال ساده از حالت مبنا و ساده‎ی آن فعل استفاده می‎کنیم.

الف) طریقه ساختن

فاعل + شکل ساده فعل

I work = من کار می کنم

you work = تو کار می کنی

he works = او کار می کند

she works = او کار می کند

it works = این (آن) کار می کند

we work = ما کار می کنیم

they work = آنها کار می کنند

نکته: در سوم شخص مفرد (He, She, It) به آخر فعل s یا es اضافه می‎شود.

ب) کاربرد

1.زمان حال ساده در مواردی که انجام کار به طور عادت و تکرار صورت می‎گیرد به کار می‎رود.

مثال:

I read the newspaper every day

من هر روز روزنامه می خوانم

2. زمان حال ساده برای بیان موضوعاتی که همیشه اتفاق می‎افتد و همچنین بیان حقایق علمی به کاربرده می‎شود.

مثال: The sun rises in the east

خورشید از مشرق طلوع می کند.

نکته: در سوم شخص مفرد در موارد زیر به جای s ازes استفاده می‎کنیم.

1. زمانی که فعل به o ختم گردد مثل go

2. زمانی که فعل به ch, sh, s, x, z ختم گردد. مثل: kiss

3. زمانی که فعل به y ختم گردد و حرف قبل از y صامت باشید. مثل: marry

درس سوم: صفات ملکی (possessive adjectives)

صفات ملکی کلماتی هستند که به تنهایی معنایی ندارند و جایگاه آنها قبل از اسم بود و معرف مالکیت آن اسم به اشخاص می‎باشد.

my = مال من

your= مال تو

his = مال او (مذکر)

her= مال او (مونث)

its = مال خودش

our = مال ما

their = مال آنها

مثال:

I like my work

من کارم را دوست دارم

you eat your dinner at 9 o'clock

شما شامتان را در ساعت 9 می خورید.

بخش سوم: آموزش لغات

امیدوارم لغات قبلی را فراگرفته باشید و درس‎ها رو واسه شب امتحان نگذاشته باشید.

امروز هم 35 لغت جدید را قرار می‎دهیم تا به دنبال معنا، نحوه استفاده در قالب جملات و جنسیت گرامری آن کلمه باشید. تلفظ بریتیش یادتون نره چک کنید!!!

1. librarian

2. fox

3. jack rabbit

4. gazelle

5. kangaroo

6. feather

7. afraid

8. fierce

9. sharp

10. bone

11. stork

12. stage coach

13. storm

14. strawberry

15. stroller

16.stream

17.flea

18. crocodile

19. knit

20. sweater

21. hate

22. ski

23. catch up

24. fall

25. plant

26. kite

27. dude ranch

28. ranch hands

29. thought

30. squid

31. squeeze

32. square

33. queen

34. quiz

35. peanut

بخش چهارم: ضرب المثل و اصطلاحات:

ضرب المثل ها:

actions speak louder than words

دو صد گفته چو نیم کردار نیست

The cat dreams of mice

شتر در خواب بیند پنبه دانه

اصطلاحات:

pay off

جواب دادن

مثال: If you expose yourself to english every day, it will be pay off!

اگر شما خودتون را هر روز در معرض انگلیسی(زبان) قرار بدهید، حتما جواب خواهد داد!

پایان.

درس دوم...!

امروز درس ما به سه بخش تقسیم می‎شود! گرامر، لغات و در آخر ضرب المثل و اصطلاحات که امیدوارم مفید باشد!

بخش اول، گرامر:

درس اول:

زمان حال ساده فعل بودن (to be Present Tense)

I am = من هستم

You are = تو هستی

He is = او هست (مذکر)

she is = او هست (مونث)

It is = این (آن) هست

We are = ما هستیم

You are = شما هستید

they are = آنها هستند

مثال: 

You are a student

شما دانش آموز هستید.

The sky is clear

آسمان صاف است.

توجه کنید که در عبارات بالا، اینها ضمایر فاعلی هستند:

I, you, he, she, it, we, you, they

و اینها مشتقات فعل بودن (to be ) هستند:

am, are, is

شکل کوتاه شده افعال to be به عبارت زیر است:

I'm = من هستم

you're = تو هستی

we're = ما هستیم

he's = او هست (مذکر)

she's = او هست (مونث)

It's = این (آن) هست

we're = ما هستیم

you're = شما هستید

they're = آنها هستند.

برای منفی کردن عبارت بعد از افعال to be از کلمه not استفاده می کنیم:

مثال:

I'm not a student

من یک دانش آموز نیستم.

you're not a lawyer

شما وکیل نیستید.

برای سوالی کردن جملات می بایست، افعال to be را در قیل از ضمایر فاعلی قرار دهید:

مثال:

am I a student?

آیا من یک دانش آموز هستم?

is it a pen?

آیا این یک خودکار است؟

درس دوم:

جمع اسامی (Plural nouns):

دوستان دقت کنید که مبحث ما در اینجا اسامی قابل جمع هست!

1- بیشتر اسامی با اضافه کردن s به آخر آنها جمع بسته می شوند.

مانند: doors = درها

teachers = معلمان

2- کلماتی که به s, sh, ch, x, z ختم می شوند در جمع es می گیرند.

مثال: churches = کلیساها

3- برخی اسامی دارای جمع بی قاعده هستند و شما میباست آنها را حفظ کنید.

مثال: man = مرد

men = مرد ها

woman = زن

women = زن ها

foot = پا

feet = پاها

tooth = دندان

teeth = دندان ها

child = بچه

children = بچه ها

mouse = موش

mice = موش ها

استثنائات:

1. اسامی که به y ختم میگردد، اگر حرف قبل از y مصوت باشد برای جمع بستن از s استفاده می کنیم.

مثال: key - keys = کلید - کلید ها

toy = toys

2. اسامی که y ختم می شوند، اگر حرف قبل از y صامت باشد برای جمع بستن y را به i تبدیل و es اضافه می کنیم.

مثال: city - cities = شهر - شهر ها

lady - ladies = خانم - خانم ها

3. اسامی که به f یا fe ختم می شوند، f یا fe را به v تبدیل و es اضافه می کنیم.

مثال: wife - wives = همسر - همسران

knife - knives = چاقو - چاقو ها

leaf - leaves = برگ - برگ ها

4. اسامی که به o ختم میشه اگر حرف قبل از o صامت باشه در جمع es می گیره!

مثال: potato - potatoes سیب زمینی - سیب زمینی ها

hero - heroes = قهرمان - قهرمانان

دقت کنید که بعضی از اسامی قابل جمع در زبان فارسی در زبان انگلیسی غیر قابل جمع است!!!

درس سوم: حرف نامعین a یا an

حرف تعریف نامعین a قبل از اسامی مفرد که با حروف بی صدا شروع می شود، به کار می رود.

مثال: a student

یک دانش آموز

نکته: حرف u اگر صدای (یو) بدهد در حکم بی صداست و قبل از آن a به کار می رود.

مثال: a university

نکته: قبل از one هم از حرف تعریف نا معین a استفاده می شود چرا که صدای و در ابتدای کلمه وجود دارد.

مثال: a one way road = یک راه یک طرفه

حرف تعریف نامعین an قبل از اسامی مفردی که با یکی از حروف a, e,o, i, u شروع می شود به کار می رود.

مثال: an egg

یک تخم مرغ

an hour

یک ساعت

an angry man

یک مرد عصبانی

نکته : اسامی ای که حرف اول آنها خوانده نمی شود، ملاک انتخابی آنها بر مبنای حرف دوم است!

مثال: an honest man = یک مرد امین

an hour= یک ساعت

حالا یک سوال مطرح میشه که کی از the قبل از اسامی استفاده می کنیم؟

جواب سوال اینجاست که زمانی از آن استفاده می کنیم که آن اسم کاملا برای ما و فرد مقابل مشهود و مشخص باشه!

مثال: the elevator doesn't work any more!

آسانسور دیگه کار نمی کنه! اینجا آسانسور کاملا برای طرفین مشهود هست و هر دو منظورشون را می فهمن که کدوم آسانسور کار نمی کنه!

بخش دوم: آموزش کلمات

برای این که شما هم یکم تمرین کنید، من فقط انگلیسی کلمات را می نویسم و شما می بایست که معنی کلمات که گاها ممکن است چندین معنی را داشته باشه و جنسیت کلمات را از لحاظ گرامری پیدا کنید و به من بگید و اگر می تونید یک جمله با آن بسازید تا کم کم راه بیفتین و دایره لغاتتون زیاد بشه! دقت کنید که بعضی از کلمات با حروف اضافه خاصی همیشه می یاد و حتی آن حروف اضافه باعث تغییر کلی آن کلمه و کاربرد آن میشه! چک کردن تلفظ بریتیش فراموش نشه!!

1. veterinarian

2. fence

3. gentle

4. barn

5. pens

6. sailor

7. lawyer

8. bench

9. curly

10. straight

11. striped

12. swallow

13. swan

14. swoop

15. twinkle

16. twirl

17. twilight

18. teddy

19. pillow

20. racquet

21. hike

22. canoe

23. paddle

24. thermos

25. backpack

26. smear

27. leaf

28. pattern

29. skeleton

30. skunk

31. towel

32. scholar

33. geography

34. science

35. literature

بخش سوم: ضرب المثل و اصطلاحات

در این قسمت سعی می کنم ضرب المثل ها و اصطلاحات انگلیسی را با معادل های آن برای شما تطبیق بدم.

A big head has a big ache

هر که بامش بیش، برفش بیشتر

Haste is from devil

عجله کار شیطان است

The shoemaker's son always goes barefoot

کوزه گر از کوزه شکسته آب می خوره

امیدوارم که از آموزش امروز نیز لذت کافی برده باشید. کسانی که مقدمه و درس اول را مطالعه نکردند حتما قبل از این درس، آنها را مطالعه کنند.

درس نخست...!

       زبان انگلیسی در سطح بین‎الملل با لهجه‎های گوناگونی تلفظ می‎شود که دو نوع مشهور آن بریتانیایی (بریتیش) و آمریکایی (امریکن) هست و شاید اولین سؤالی که به ذهن شما خطور کند این هست که کدوم لهجه را باید کار کنم؟ 

       95 درصد مدارس، دانشگاه‎ها و آموزشگاه‎های عالی کشور ما، لهجه امریکایی را به زبان آموزان خود آموزش می‎دهند، به همین خاطر کسانی که قبلاً جایی زبان کار کرده‎اند به احتمال زیاد الان لهجه امریکایی دارند. نکته‎ای که وجود دارد این هست که لهجه امریکایی دنبال کردن آن و تلفظ کلمات در آن نسبت به بریتانیایی بسیار راحت‎تر هست و بسیاری از فیلم‎ها و موسیقی‎های نوین، آمریکایی می‎باشد. اما نکته قابل تاملی که وجود دارد این هست که دوستانی که لهجه امریکایی را فرا گرفته‎اند در 90 درصد اوقات لهجه بریتانیایی را به هیچ عنوان درکی ندارند ولی کسانی که لهجه بریتانیایی را کار می‎کنند به دلیل چک کردن اجباری دیکشنری، می‎توانند لهجه بریتیش صحبت کنند و در کنار آن همزمان دو لهجه را درک کنند. پس به این نکته توجه داشته باشید که به همین دلیل لهجه بریتیش معیار اصلی ما هست. 

       نکته بعدی که وجود داره این هست که لغات زبان مانند آجرهای یک خونه می‎باشند و گرامر آن زبان مثل اسکلت فلزی و ستون‎های آن ساختمان که هر کدام بدون دیگری دوامی ندارند پس دقت کنید که آموزش این دو مورد را در کنار هم باید بیاموزید و به همین دلیل باید جنسیت نوع کلمات در قالب گرامری را یاد بگیرید تا بتوانید به موقع از آنها استفاده کنید. توجه داشته باشید که گاهی اوقات دیده شده که دیکشنری‎های انگلیسی به فارسی معنی کلمه‎ی انگلیسی را به‎طور صحیح ادا نمی‎کنند و در معادل‎سازی ضعیف هستند پس حتماً باید دیکشنری انگلیسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی به طور هم زمان استفاده بشود! خیلی از دوستان برای پیدا کردن معادل‎ها از مترجم گوگل استفاده می‎کنند ولی باید بدانند که 80 درصد ترجمه‎ها به طور صحیح در اختیار شما توسط این سرویس قرار نمی‎گیرد!! دوستان لازمه ذکر کنم حتماً علائم فونتیک را یاد بگیرید و سعی نکنید از آوای هوشمند دیکشنری‎ها و یا تلفظ فارسی نوشتاری کلمات استفاده کنید که به شدت شما را منحرف خواهد کرد! در پایین صفحات، اول یا آخر بعضی از دیکشنری‎ها نمونه‎ای از کلمات ساده که تلفظ آن‎ها را برای عموم مشهود است قرار گرفته که با مطالعه آنها می‎توانید به علائم فونتیک آشنایی پیدا کنید. دقت کنید در لهجه بریتیش اکثراً حرف R تلفظ نمی‎شود! با این حال اگر مشاهده کردید که متوجه نمی‎شوید، سؤال بپرسید.

این دو سایت در آشنایی برای فونتیک‎ها به شما می‎تواند کمک کند:

http://www.agendaweb.org/phonetic.html

http://www.antimoon.com/how/pronunc-soundsipa.htm

دقت کنید که کلمات در دیکشنری به ترتیب حروف الفبا از A-Z قرار گرفته که ترتیب صحیح حروف الفبا عبارتند از:

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z

پس هنگام جستجو در دیکشنری خودتون ایتدا طبق اولین حرف کلمه مورد نظر در دیکشنری خودتون جستجو کنید و سپس به ترتیب حروف کلمه مورد نظرتان جستجوی خودتان را محدودتر کنید تا به کارتان سرعت عمل بدهید!

در ادامه برای فهمیدن جنسیت نوع کلمه باید با مخفف‎ها و معانی زیر آشنا باشید:

دقت کنید که یک کلمه ممکن هست در چند تا نقش خودش را نشان بده که در این میان مکان آن کلمه و حروف اضافه‎ای که همراه با آن مورد استفاده قرار داده می‎شود ممکن هست تغییر کند!

abb. = abbreviation = مخفف

adj. = adjective = صفت (ویژگی های اسم یا چیزی را بیان می کنه)

adv. = adverb = قید (ویژگی های فعل، صفت یا یک جمله را بیان می کنه)

C = countable noun = (اسم قابل جمع)

conj. = conjunction = (حرف ربط که دو جمله را به هم مرتبط می کنه مانند اما)

det. = determiner = (ضمیر یا صفت اشاره)

I = intransitive verb = (فعل لازم، فعلی که نیاز به object مستقیم نداشته باشه مثال: او به طور اتفاقی مرد. مرد در اینجا intransitive verb هست.)

object = (گروهی از اسم ها، اسم یا چیزی که تحت تاثیر عملی صورت گرفته می باشد.)

n. = n = (اسم)

pl. = plural = (جمع)

pp = past participle = (قسمت سوم فعل)

prep. = preposition = (حرف اضافه)

pron. pronoun = (ضمیر)

pt = past tense (زمان گذشته)

sb = somebody (یک نفر، یک شخص، کسی)

sing. = singular = (مفرد)

sth = something = (چیزی)

symb. = symbol = (سمبل، نماد مثال: $)

T = transitive verb = (فعل متعدی، فعلی که نیاز به object مستقیم داشته باشه مثال: او یک نامه نوشت که در اینجا نوشت، یک فعل متعدی هست.)

U = uncountable noun = (اسم غیر قابل جمع)

v. = verb = فعل (کاری که انجام می شود مثل خوردن، خوابیدن، نوشتن، راه رفتن)

BrE = British English = (انگلیسی بریتانیایی)

NAmE = North American English = (انگلیسی آمریکای شمالی)

exlamation = ( حالتی از صدا و کلمات که شما می توانید برای احساسات خود در آن هنگام می توانید ادا کنید. مثال: وای! اه! )

informal = (غیر رسمی)

formal = (رسمی)

دوستان اگر چیزی را جا انداختم کمک کنند تا به لیست فوق اضافه کنیم. امیدواریم از اولین آموزش لذت کافی را برده باشید. مشتاقانه منتظر نظرات و پیشنهادات شما دوستان عزیز هستم.

مقدمه...!

از امروز قرار هست که به آموزش و یادگیری زبان انگلیسی در کنار یکدیگر بپردازیم . 

       ما در اینجا به ابتدایی‎ترین حالت ممکن و به زبان شیوای فارسی آموزش را شروع می‎کنیم و کم کم به حالت متوسط و پیشرفته کار خودمون را ارتقا می‎دهیم. در ابتدای کار این را عرض کنم که زبان آموزان عزیز باید حداقل تا کتاب زبان دوم راهنمایی و یا کتاب Let's go 4 را مطالعه نموده باشند. 

       شاید این سوال الان برای شما مطرح شده باشد که آموزش زبان چگونه سریع‎تر و بهینه‎تر صورت می‎گیرد؟ در جواب این سؤال باید گفت که شما اگر بخواهید که به کلاس زبان مراجعه کنید و کلیه سطوح را بگذرانید چیزی حدود 4-5 سال حداقل وقت شما را می‎گیرد و تجربه می‎گوید که شما هر چقدر جلوتر در سطوح کلاس‎ها بروید مطالب غیر کاربردی را فراموش می‎کنید، منبع آموزشی خودتان را به کتاب همان ترم محدود می‎کنید و بیشتر درگیر دریافت نمره و در نهایت پاس کردن ترم با یک نمره بالا هستید تا آموزش زبان و این که شاید خیلی از دوستان شاغل یا دانشجو نتواننند وقت خودشان را با کلاس‎ها تطبیق بدهند! استفاده از نرم افزارهای آموزشی و امثال اینها هم جواب نمی‎دهد! باور ندارید، امتحان کنید. 

    حتما الان می‎گوئید معلم خصوصی بگیرم؟ جواب بنده بازم خیر هست چرا که معلم خصوصی معجزه‎ای نمیتواند بکند و ضمن خالی کردن بودجه شما، فقط می‎تواند به رفع اشکال بپردازد! استفاده از روش Self-study یا مطالعه خود محور نیز بدون یک اصطلاح کننده باعث گمراهی شما می‎شود! 

       در اینجا قرار هست یک دوره مطالعه خود محور برگزار کنیم که در کنارش اشکالات شما را بگیرم. چیزی که شاید شما را در کمتر از یک سال شما را به سطح پیشرفته برسانیم. اما مهم‎ترین نکته در اینجا اراده و پشتکار شماست که وقت‎های مرده خودتون را اصطلاحاً زنده کنید و روزانه دو ساعت به مطالعه بپردازید چیزی که شاید در مسافتی که به محل کار، مدرسه، دانشگاه از خانه حرکت می‎کنید و یا باز می‎گردید اتفاق می‎افتد! 

       بهونه‎ها همیشه وجود دارند ولی اینجا می‎تواند برای شما شروعی دوباره باشد! نکته بعدی که به ذهن دوستان می‎رسد این هست که من چرا باید این زبان را یاد بگیرم و اصلاً این زبان به چه درد من می‎خورد؟ این سوال جالبی هست چرا که خیلی از دوستان از فواید واقعی آن اطلاعی ندارند و اکثرا فقط آن را در بین‎المللی بودن آن زبان و در حد ترجمه دو تا مقاله انگلیسی برای گرفتن نمره و استفاده از مترجم گوگل می‎دانند که این باعث تأسف می‎باشد. 

      به وقت آن به شما انگلیسی کاربردی را نیز آموزش خواهم داد تا با بعضی از کاربردهای عملی آن آشنا شوید. برای شروع  شما می‎بایست دیکشنری Oxford Advance Learner's Dictionary ویرایش هشتم که یک جلد تقریباً سیاه رنگی را دارد را در اختیار داشته باشید و نرم افزار آن رو روی سیستمتون نصب کنید که قیمت این کتاب حدودا 40000 تومان هست که برای کسانی که در شیراز زندگی می‎کنند، کتاب فروشی محمدی سر خیابان ملاصدرا، ارزان تر از مکان‎های دیگه این کتاب را عرضه می‎کند و کتاب دوم، کتاب گرامر نوین (نسخه جیبی) به نویسندگی ابولقاسم طلوع هست که قیمت آن 6500 تومان هست. هزینه دیکشنری هم جای دوری نمی‎رود چرا که هر خانه‎ای نیاز به یک دیکشنری مرجع دارد! یک دیکشنری انگلیسی به فارسی هم روی سیستمون نصب کنید. در ضمن عزیزان لطف کنند و سطح زبان و آخرین کتاب زبانی را که مورد مطالعه قرار داده‎اند در ادامه بیان کنند و اگر مورد مبهمی را مشاهده کردند، سوال کنند. کسانی هم که سطوح عالی را گذرانده‎اند در امر آموزش لطفا یاری لازم را برسانند و اگر احیاناً اشتباهی را دیدند به اصلاح آن کمک کنند. 

با سپاس

1Zaban